1 00:00:04,004 --> 00:00:07,507 Dit drama is fictief. Karakters, plaatsen en evenementen zijn creaties. 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,926 Kindacteurs werden gefilmd onder toezicht. 3 00:00:21,938 --> 00:00:23,273 Mijn naam is Kang Hanna. 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,109 [grinnikt] 5 00:00:26,192 --> 00:00:27,694 Ik heb je altijd al willen ontmoeten. 6 00:00:28,319 --> 00:00:32,615 Ik vind het beledigend dat ik je ken, maar je kent mij niet. 7 00:00:38,079 --> 00:00:39,581 Hoe oud is uw zoon? 8 00:00:43,209 --> 00:00:44,919 Je wilt weten wanneer het begon, hè? 9 00:00:47,130 --> 00:00:48,423 Hij is negen jaar oud. 10 00:00:50,925 --> 00:00:54,137 Zegt de moeder van Junik hij is net zoals Junik op die leeftijd. 11 00:01:02,103 --> 00:01:03,730 Wil je LEGO met mij spelen? 12 00:01:12,113 --> 00:01:14,866 [Hanna] Hij houdt van tekenen en kan goed zingen. 13 00:01:15,909 --> 00:01:18,703 Hij keek er altijd naar uit om te voetballen in het weekend met zijn vader. 14 00:01:18,787 --> 00:01:21,831 Ook al zag hij hem alleen één of twee keer per week, 15 00:01:21,915 --> 00:01:23,833 hij hield van hem meer dan wie dan ook ter wereld. 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,629 Maar nu, 17 00:01:28,505 --> 00:01:30,131 hij zit in speltherapie. 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,260 Omdat zijn vader werd doodgeschoten 19 00:01:35,053 --> 00:01:37,388 in de kerk waar hij in het koor zong... 20 00:01:41,518 --> 00:01:42,644 En hij zag het gebeuren. 21 00:01:45,897 --> 00:01:47,565 Heeft hij dat gezien? 22 00:01:47,649 --> 00:01:51,277 Eunseong zingt in het Kleine Boomjongenskoor. 23 00:02:01,830 --> 00:02:03,248 MASSA VOOR VREDE 24 00:02:03,331 --> 00:02:05,750 ENTREE HYMNE HET KLEINE BOOMJONGENSKOOR 25 00:02:07,794 --> 00:02:08,920 Wat is er mis? 26 00:02:10,797 --> 00:02:12,090 Het is niets. 27 00:02:12,173 --> 00:02:13,675 [Hanna] Elke dag vraag ik me dat af. 28 00:02:15,009 --> 00:02:19,722 Zou ik je nog steeds zo haten? 29 00:02:20,557 --> 00:02:23,268 als mijn zoon het niet had zien gebeuren? 30 00:02:24,936 --> 00:02:29,232 Sinds die dag, jouw verdriet is door het hele land tentoongesteld. 31 00:02:30,567 --> 00:02:33,820 Je gaat zo sierlijk om met verdriet. 32 00:02:46,249 --> 00:02:48,042 Je hebt een mooi profiel. 33 00:02:49,961 --> 00:02:52,297 Deze foto van jou, vooral hartverscheurend. 34 00:02:56,342 --> 00:02:59,345 Hoe komt het dat de tranen in je ogen komen nooit tot het einde gevallen? 35 00:03:00,763 --> 00:03:04,684 Mensen zeggen dat je zo waardig rouwt, 36 00:03:04,767 --> 00:03:08,730 maar ik greep naar mijn borst en jammerde toen het gebeurde. 37 00:03:09,314 --> 00:03:11,191 [schreeuwend] 38 00:03:12,066 --> 00:03:13,067 [geweerschot] 39 00:03:15,528 --> 00:03:17,238 [schreeuwt] 40 00:03:17,322 --> 00:03:18,323 [geweerschot] 41 00:03:22,410 --> 00:03:24,913 [Hanna] Terwijl ze zich verwonderden voor je beheerste verdriet, 42 00:03:25,413 --> 00:03:27,123 - Ik rende rond... - Junik! 43 00:03:27,207 --> 00:03:29,417 ...als een gekke vrouw Ik probeer mijn kind alleen te beschermen. 44 00:03:29,500 --> 00:03:30,561 [Munju] Tot op de dag van vandaag, mijn man, 45 00:03:30,585 --> 00:03:33,671 Assemblee Jang Junik, verloor op tragische wijze zijn leven tijdens gevechten… 46 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 [Hanna] En terwijl je vertelde het aan de wereld 47 00:03:35,798 --> 00:03:37,067 Je zou de erfenis van je man voortzetten... 48 00:03:37,091 --> 00:03:40,637 [Munju] …hierheen reizen met de trein terwijl je op een bom zit, 49 00:03:40,720 --> 00:03:42,430 Ik ben naar dit moment toe gerend. 50 00:03:42,513 --> 00:03:44,515 [menigte juicht] 51 00:03:46,392 --> 00:03:47,560 [Hanna] Ik was er zo kapot van, 52 00:03:47,644 --> 00:03:50,355 Ik kon mezelf er niet eens bij brengen om de jas aan te raken die hij hier heeft achtergelaten. 53 00:03:57,779 --> 00:03:58,821 Wat wil je? 54 00:04:02,867 --> 00:04:05,036 Ik heb de resultaten van de DNA-test. 55 00:04:05,119 --> 00:04:07,914 Ik ga binnenkort een vaderschapszaak aanspannen. 56 00:04:07,997 --> 00:04:09,874 Ik zal het iedereen vertellen die wil luisteren 57 00:04:10,833 --> 00:04:15,463 dat de geheime zoon van Jang Junik beweert alles wat hem werd ontnomen. 58 00:04:16,464 --> 00:04:17,465 [grinnikt] 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,968 En, 60 00:04:20,635 --> 00:04:23,137 het is de grootmoeder van Junik die ons steunt in deze rechtszaak. 61 00:04:23,721 --> 00:04:28,393 Zij is degene die het voorstelde we trekken bij hen in... [grinnikt] 62 00:04:28,476 --> 00:04:30,561 Om iedereen te laten zien we hebben de steun van de familie. 63 00:04:31,813 --> 00:04:35,692 Morgen verhuizen we naar het huis waar Junik vroeger woonde. 64 00:04:37,610 --> 00:04:38,861 [spott] 65 00:04:38,945 --> 00:04:40,280 Dit is op Junik. 66 00:04:41,364 --> 00:04:43,199 Hij had mij om een ​​scheiding moeten vragen. 67 00:04:44,993 --> 00:04:47,036 Soms was hij zo egoïstisch. 68 00:04:50,290 --> 00:04:53,584 Ik kan je zoon meer geven dan waar hij volgens de wet recht op heeft. 69 00:04:53,668 --> 00:04:56,754 Laten we dit zo stil mogelijk houden. Zo zal het beter voor hem zijn. 70 00:04:59,882 --> 00:05:01,759 Het is precies zoals Junik zei. 71 00:05:01,843 --> 00:05:03,511 Niets raakt je. 72 00:05:04,262 --> 00:05:06,597 Maar in tegenstelling tot jou heb ik geen geduld. 73 00:05:07,265 --> 00:05:08,266 Ik stelde alleen maar op 74 00:05:09,475 --> 00:05:12,145 met alles omdat ik van hem hield. 75 00:05:12,228 --> 00:05:14,314 Denk je dat ik dit voor het geld doe? 76 00:05:14,397 --> 00:05:16,065 Ik wil dit opblazen, 77 00:05:16,149 --> 00:05:18,276 zorg ervoor dat de hele wereld het weet 78 00:05:18,359 --> 00:05:20,695 dat degene waar Junik echt van hield, ik was 79 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 en ons kind, 80 00:05:23,197 --> 00:05:24,949 en dat jouw verdriet niets anders is dan een show. 81 00:05:25,033 --> 00:05:28,036 [grinnikt] Dat bestaat niet als sierlijk verdriet. 82 00:05:36,794 --> 00:05:39,088 Echt verdriet is lelijk. 83 00:05:40,673 --> 00:05:43,343 Het laat je schreeuwen en slaan als een wild dier. 84 00:05:49,307 --> 00:05:50,391 Waar is dat? 85 00:05:52,685 --> 00:05:55,229 Malmö, Zweden in 2022, 86 00:05:55,313 --> 00:05:56,689 toen ik zes was. 87 00:05:57,357 --> 00:05:58,399 Het ziet er geweldig uit. 88 00:05:59,525 --> 00:06:00,610 Wil je het? 89 00:06:03,654 --> 00:06:04,739 Bedankt. 90 00:06:05,239 --> 00:06:06,866 Ik heb er nog veel meer. 91 00:06:08,034 --> 00:06:09,786 Ik heb veel gereisd. 92 00:06:16,417 --> 00:06:19,170 Dit moet je eerste keer zijn iemand verliezen van wie je houdt. 93 00:06:21,881 --> 00:06:22,924 Het is mijn derde. 94 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 Rouwen kost veel energie. 95 00:06:28,554 --> 00:06:31,557 Het begint met woede, dan vernedering, 96 00:06:32,350 --> 00:06:35,686 dan wrok, spijt en zelfverwijt. 97 00:06:36,437 --> 00:06:38,356 En als je dat allemaal hebt meegemaakt, 98 00:06:38,439 --> 00:06:39,941 het echte verdriet begint eindelijk. 99 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 Het echte verdriet 100 00:06:43,069 --> 00:06:46,030 is tergend stil en zo zwaar als een steen. 101 00:06:47,657 --> 00:06:50,284 - Dus put jezelf nog niet uit. - [snikken] 102 00:06:50,368 --> 00:06:52,453 Je hebt je kracht nodig om voor uw kind te zorgen. 103 00:06:52,537 --> 00:06:53,996 [huilend] Junik voelde zich ellendig 104 00:06:54,664 --> 00:06:55,957 vanwege jou! 105 00:06:58,084 --> 00:06:59,460 Je hebt nooit van hem gehouden, hè? 106 00:07:00,670 --> 00:07:02,672 Wanneer was de laatste keer Heb je de liefde met hem bedreven? 107 00:07:07,468 --> 00:07:08,469 Weet je, 108 00:07:09,470 --> 00:07:13,891 Ik wilde de man redden van wie ik hou van zijn vreselijke huwelijk. 109 00:07:14,559 --> 00:07:18,146 Junik was degene die verdronk, terwijl hij een steen vasthield terwijl hij zonk! 110 00:07:27,363 --> 00:07:29,449 Normaal gesproken vecht ik niet tegen de zwakken, 111 00:07:30,324 --> 00:07:32,743 maar als het moet, zal ik niet terugdeinzen. 112 00:07:34,454 --> 00:07:36,622 Houd jezelf bij elkaar, mevrouw Kang Hanna. 113 00:07:37,790 --> 00:07:40,168 Zelfs nadat je er doorheen bent gekomen zoiets verschrikkelijks... 114 00:07:42,462 --> 00:07:44,505 Er is geen garantie het zal niet meer gebeuren. 115 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 [Hanna] Wist je dat? 116 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 Ik heb deze ketting ontworpen? 117 00:08:06,319 --> 00:08:09,989 Het is het meest populaire ontwerp in de afgelopen 2000 jaar. 118 00:08:11,741 --> 00:08:13,826 Blijkbaar, het is het meest populaire ontwerp geweest 119 00:08:13,910 --> 00:08:15,495 gedurende de afgelopen 2000 jaar. 120 00:08:16,037 --> 00:08:17,997 [Hanna] Ik ben een sieradenontwerper. 121 00:08:18,831 --> 00:08:20,958 Raad eens waar ik voor bad terwijl ik dit aan het snijden was. 122 00:08:21,876 --> 00:08:23,419 Dat je zou voelen 123 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 dezelfde pijn als ik. 124 00:08:27,757 --> 00:08:31,636 God beantwoordt gebeden op mysterieuze manieren. 125 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 Ik weet dat je mij niet als een bedreiging ziet. 126 00:08:37,934 --> 00:08:39,685 Maar ik zal je laten huilen. 127 00:08:41,521 --> 00:08:46,484 Ik zal zien hoe die tranen de grond raken. 128 00:09:05,086 --> 00:09:06,087 Mevrouw. 129 00:09:06,837 --> 00:09:07,838 Ik ben oké. 130 00:09:43,124 --> 00:09:46,419 TEMPEST 131 00:10:03,728 --> 00:10:05,229 Hoe lang weet je het al? 132 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 Ik denk dat ze een manier heeft gevonden om je te ontmoeten. 133 00:10:10,901 --> 00:10:13,946 Ik wil weten hoe lang Je houdt me voor de gek, moeder! 134 00:10:14,030 --> 00:10:15,573 Ze is een deskundige. 135 00:10:16,073 --> 00:10:18,743 Ze ging bewust achter Junik aan en gebruikte hem. 136 00:10:18,826 --> 00:10:20,828 Ik had alles geregeld vóór de verkiezingen. 137 00:10:20,911 --> 00:10:23,873 Ik bood haar een flink bedrag aan geld, en ze stemde ermee in om naar het buitenland te verhuizen. 138 00:10:24,457 --> 00:10:25,541 Dit is irritant. 139 00:10:26,375 --> 00:10:28,461 Ik heb mijn kans voor altijd verloren. 140 00:10:28,544 --> 00:10:31,339 De kans om Junik in de ogen te kijken en zeg hem dat ik hem verlaat. 141 00:10:32,340 --> 00:10:35,051 Ik wou dat ik hem weer tot leven kon brengen gewoon om van hem te scheiden! 142 00:10:39,889 --> 00:10:40,890 Ik weet. 143 00:10:42,058 --> 00:10:44,393 Het voelt alsof je van een klif valt ondersteboven. 144 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 Maar weet je wat? 145 00:10:49,357 --> 00:10:50,816 Dit zal je niet doden. 146 00:10:53,110 --> 00:10:55,655 Op dit moment voelt het als jouw wereld is op zijn kop gezet. 147 00:10:56,238 --> 00:10:59,116 Maar morgenochtend, je zult beseffen dat het allemaal niet zo erg is. 148 00:11:02,703 --> 00:11:03,704 En op een dag, 149 00:11:04,955 --> 00:11:06,957 Je zult zien dat het je sterker heeft gemaakt. 150 00:11:08,167 --> 00:11:10,795 Ik zou het moeten weten. Ik heb het vaak meegemaakt. 151 00:11:12,380 --> 00:11:14,298 Waarom zei je dat ik me kandidaat moest stellen voor het presidentschap? 152 00:11:15,383 --> 00:11:17,593 Om mij te vernederen waar iedereen bij is? 153 00:11:18,386 --> 00:11:19,595 Je wist het, nietwaar? 154 00:11:19,679 --> 00:11:21,555 Dat is de minnares naar voren zou komen. 155 00:11:24,850 --> 00:11:26,686 Eerlijk gezegd is dit een kans voor jou. 156 00:11:27,269 --> 00:11:28,354 Zie je het niet? 157 00:11:28,938 --> 00:11:32,400 Een kans om uit de schaduw van Junik te stappen en ren als je eigen persoon. 158 00:11:32,483 --> 00:11:35,653 Een kans om je kwetsbaarheid te tonen en laat mensen je daarvoor omarmen. 159 00:11:37,279 --> 00:11:39,115 Een kans om te bewijzen dat ze je niet kan breken, 160 00:11:39,615 --> 00:11:41,242 en dat je vooruit blijft gaan, 161 00:11:42,451 --> 00:11:45,204 wat er ook gebeurt. 162 00:11:52,336 --> 00:11:54,880 Soms klink je volkomen gestoord. 163 00:11:57,425 --> 00:11:58,759 Vanaf dit moment, 164 00:12:00,344 --> 00:12:01,804 Ik verbreek de banden met jou. 165 00:12:05,141 --> 00:12:07,101 Je kunt geen president worden zonder mij. 166 00:12:11,230 --> 00:12:13,190 Ik wil niet zo winnen. 167 00:12:22,032 --> 00:12:23,784 "... ZAL EIGENDOM ZIJN VAN LIM OKSEON" 168 00:12:24,827 --> 00:12:27,621 Ik zeg ons contract op. 169 00:12:31,041 --> 00:12:32,835 Je denkt echt kun je hiermee wegkomen? 170 00:12:34,378 --> 00:12:37,465 Ik zorgde ervoor dat ik maar één ding meenam toen ik deze plek verliet. 171 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Het juwelendoosje dat je mij gaf. 172 00:12:42,303 --> 00:12:43,471 Herinneren? 173 00:12:47,808 --> 00:12:51,812 Vul deze aan met stukjes van Junik door de jaren heen. 174 00:12:51,896 --> 00:12:53,606 Ze zullen jouw geluk zijn. 175 00:13:02,573 --> 00:13:05,117 Moeder, dit is belastingontduiking. 176 00:13:06,619 --> 00:13:09,580 Waar heb je het over? Dit is een volkomen legale belastingverlaging. 177 00:13:12,124 --> 00:13:14,460 [Munju] Ik dacht niet sieraden zouden mij blij maken. 178 00:13:14,543 --> 00:13:16,420 Dus in plaats daarvan, Ik begon je geheimen te verzamelen. 179 00:13:16,504 --> 00:13:17,755 Wat is er met jou aan de hand? 180 00:13:17,838 --> 00:13:20,299 Sinds je met haar trouwde, Je hebt je vreemd gedragen! 181 00:13:20,382 --> 00:13:22,742 [Junik] Ze heeft hier niets mee te maken, dus neem het haar niet kwalijk. 182 00:13:23,177 --> 00:13:26,138 Ik weiger deel uit te maken van eventuele boekhoudfraude. 183 00:13:27,473 --> 00:13:30,726 [Munju] Omdat ik dacht Ze zouden me op een dag beschermen. 184 00:13:30,810 --> 00:13:32,394 1E KWARTAAL 2007 185 00:13:32,478 --> 00:13:35,022 FINANCIËLE STAAT BOEKHOUDINGSFRAUDE 186 00:13:35,105 --> 00:13:37,983 Dankzij mijn verzameling, Ik zou zonder angst de handen ineen kunnen slaan, 187 00:13:38,067 --> 00:13:40,110 ondanks dat we het precies weten wat voor soort persoon je bent. 188 00:13:47,660 --> 00:13:51,247 Zorg er nu voor dat die vrouw stil blijft. 189 00:13:52,748 --> 00:13:56,836 Ik wil niets over haar horen waar dan ook, nooit meer. 190 00:14:00,923 --> 00:14:04,468 Je hebt nooit het fatsoen gehad om mij te bezoeken, dus hier ben ik. 191 00:14:06,971 --> 00:14:08,931 Dus je hebt mijn lieve jongen ontmoet, hè? 192 00:14:09,014 --> 00:14:10,641 Heb je gezien hoe kostbaar hij is? 193 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Hij is net als zijn vader, nietwaar? 194 00:14:13,811 --> 00:14:15,938 Begrijp je het nu wat ben jij voor een vreselijke vrouw? 195 00:14:16,689 --> 00:14:19,400 Je liet Junik bijna sterven zonder een kind dat zo kostbaar is. 196 00:14:20,484 --> 00:14:23,153 Wij gaan binnenkort samenwonen. 197 00:14:23,988 --> 00:14:26,866 We hadden het eerder moeten doen terwijl Junik nog leefde. 198 00:14:27,366 --> 00:14:28,367 [lijnringen] 199 00:14:29,910 --> 00:14:31,370 Hoi Miji. 200 00:14:31,912 --> 00:14:34,373 Denk aan de lijst die we hebben gemaakt voor het schenken van mijn volledige erfenis? 201 00:14:36,333 --> 00:14:37,793 Ik wil dat het onmiddellijk wordt uitgevoerd. 202 00:14:39,837 --> 00:14:42,381 Mevrouw, ik weet het niet waar je het over hebt. 203 00:14:44,592 --> 00:14:46,927 Is dit stemphishing? 204 00:14:48,053 --> 00:14:49,054 [lijnklikken] 205 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 Wat is er mis? 206 00:14:51,891 --> 00:14:54,518 Heb je Hanna beloofd? een deel van mijn erfenis zodra je het hebt gekregen? 207 00:14:55,686 --> 00:14:58,022 [spott] Je lijkt diep geschokt. 208 00:15:03,736 --> 00:15:04,945 [zucht] 209 00:15:26,425 --> 00:15:27,676 Weet jij een plek 210 00:15:29,595 --> 00:15:31,555 waar ik het niet hoef te zien... 211 00:15:33,724 --> 00:15:35,476 Of hoor je iemand? 212 00:17:09,445 --> 00:17:10,821 Er is iets dat ik wil doen. 213 00:17:40,601 --> 00:17:42,227 Dus dit is hoe het voelt. 214 00:18:10,172 --> 00:18:12,132 [Sanho] Als je aan het fotograferen bent voor de eerste keer, 215 00:18:12,966 --> 00:18:14,968 Het moeilijkste is het omgaan met de terugslag. 216 00:18:26,855 --> 00:18:28,065 [geweerschot] 217 00:18:39,743 --> 00:18:40,869 Goed gedaan. 218 00:18:41,912 --> 00:18:43,122 Je hebt een goede start gemaakt. 219 00:19:35,924 --> 00:19:37,593 Je hebt de hele tijd voet bij stuk gehouden 220 00:19:38,886 --> 00:19:40,262 zonder te wankelen. 221 00:19:59,823 --> 00:20:01,200 [deur gaat dicht] 222 00:20:11,668 --> 00:20:13,212 Meneer Paik. 223 00:20:24,056 --> 00:20:27,476 Ik denk dat ik het vandaag eindelijk heb begrepen 224 00:20:28,310 --> 00:20:30,229 wat voor bescherming je mensen biedt. 225 00:20:32,731 --> 00:20:34,608 Jij hebt mij door deze dag heen geholpen. 226 00:20:40,572 --> 00:20:41,865 Doet het pijn? 227 00:20:52,918 --> 00:20:56,630 Schieten veroorzaakt vaak spierstijfheid. 228 00:22:01,653 --> 00:22:05,032 [Dujin] Hier is de huidige situatie op het Koreaanse schiereiland. 229 00:22:05,115 --> 00:22:06,450 In de lucht, 230 00:22:07,284 --> 00:22:10,245 het aantal Amerikaanse verkenningsvluchten is aanzienlijk toegenomen… 231 00:22:12,664 --> 00:22:17,210 En meer dan drie stakingsgroepen gaan richting de regio. 232 00:22:18,170 --> 00:22:20,714 De VS zetten hun volledige assortiment in van strategische activa 233 00:22:20,797 --> 00:22:24,468 inclusief bommenwerpers, straaljagers, geavanceerde wapens, voorraden en troepen 234 00:22:25,844 --> 00:22:28,764 dichter bij het schiereiland. 235 00:22:29,598 --> 00:22:31,808 [raketten zoemen] 236 00:22:31,892 --> 00:22:33,685 "DRIE JAAR VAN DE ONS MILITAIRE REGERING:" 237 00:22:33,769 --> 00:22:35,270 "WAT BLIJFT IN ONS ONDERBEWUSTE?" 238 00:22:36,063 --> 00:22:37,898 Wat denk je dat dit betekent? 239 00:22:38,774 --> 00:22:41,318 Een Amerikaanse aanval op Noord-Korea dreigt. 240 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 Er zal oorlog uitbreken 241 00:22:44,654 --> 00:22:46,406 in de komende dagen. 242 00:22:48,784 --> 00:22:49,951 Meneer. 243 00:22:51,703 --> 00:22:53,747 Waar heb je het over? 244 00:22:53,830 --> 00:22:54,956 Ik heb geleefd 245 00:22:56,458 --> 00:22:58,877 mijn hele leven bang voor oorlog. 246 00:22:58,960 --> 00:22:59,961 Maar 247 00:23:00,504 --> 00:23:02,547 Ik ben nog nooit zo bang geweest als vandaag. 248 00:23:03,090 --> 00:23:04,925 De tekenen van oorlog had ik alleen maar gedacht 249 00:23:05,008 --> 00:23:07,594 zijn plotseling allemaal tegelijk verschenen de afgelopen paar dagen! 250 00:23:07,677 --> 00:23:10,305 Ja, oké. Maar wat precies Stel je voor dat we dat doen? 251 00:23:11,223 --> 00:23:13,475 Er is niets dat we kunnen doen, toch? 252 00:23:13,558 --> 00:23:15,477 Wij moeten iets doen! 253 00:23:16,520 --> 00:23:18,814 We moeten de straat op gaan 254 00:23:18,897 --> 00:23:20,690 en standhouden tegen oorlog, 255 00:23:20,774 --> 00:23:24,736 houd een wake bij kaarslicht voor de vrede, bid in kerken, tempels, waar we maar kunnen, 256 00:23:24,820 --> 00:23:28,448 en een beroep doen op politici en de internationale gemeenschap... 257 00:23:31,159 --> 00:23:32,452 Dat willen wij niet... 258 00:23:34,579 --> 00:23:36,665 Oorlog op ons land. 259 00:23:39,751 --> 00:23:42,587 [Miji] Hier zijn de donatieorganisaties Ik heb je hierover gemaild. 260 00:23:42,671 --> 00:23:46,091 Ik heb hun belastingaangiften bekeken, financiële rapporten en auditverklaringen. 261 00:23:46,174 --> 00:23:49,469 Ik heb degenen geselecteerd die toewijzen minstens 85% van hun totale omzet 262 00:23:49,553 --> 00:23:51,012 aan publieke dienstverleningsprojecten. 263 00:23:51,096 --> 00:23:53,515 Er zijn 20 organisaties op het gebied van de sociale zekerheid... 264 00:23:53,598 --> 00:23:55,350 "PRESIDENT CHAE RETOUREN VAN CHINA BEZOEK" 265 00:23:55,434 --> 00:23:57,227 "ONTMOETING MET DE CHINESE PRESIDENT GEANNULEERD" 266 00:23:57,310 --> 00:23:59,270 …15 in onderzoek en beurzen, 10 in het onderwijs, 267 00:23:59,312 --> 00:24:01,898 zes in de gezondheidszorg, vier in kunst en cultuur, en vijf… 268 00:24:08,905 --> 00:24:09,906 [persoon] Dr. Im. 269 00:24:16,121 --> 00:24:17,664 Aan wiens kant sta jij? 270 00:24:24,546 --> 00:24:26,381 Ik sta aan de kant van ons volk. 271 00:24:27,424 --> 00:24:29,843 Mijn wens is om te zien vreedzame hereniging tijdens mijn leven 272 00:24:29,926 --> 00:24:33,889 zodat we allemaal zorgeloos kunnen leven... 273 00:24:33,972 --> 00:24:34,890 [gromt] 274 00:24:34,973 --> 00:24:37,851 Je verspreidt geruchten over oorlog uitbreken en aanzetten tot rellen. 275 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 Wat ben jij, een spion? 276 00:24:39,853 --> 00:24:41,980 [grommen] 277 00:24:43,273 --> 00:24:45,233 Jullie klootzakken praten te veel. 278 00:24:45,317 --> 00:24:47,110 Als je zo bang bent voor oorlog, 279 00:24:47,194 --> 00:24:50,322 sterf dan gewoon al en stop met huilen om aandacht. 280 00:24:55,285 --> 00:24:58,038 Dr. Im. Wat is er met je gebeurd? 281 00:25:00,707 --> 00:25:02,626 O, Munju. 282 00:25:05,045 --> 00:25:06,755 We hebben bijna geen tijd meer. 283 00:25:14,554 --> 00:25:15,722 Luister goed naar mij. 284 00:25:17,140 --> 00:25:18,308 Iets 285 00:25:19,142 --> 00:25:21,436 gebeurde in Peking. 286 00:25:22,270 --> 00:25:25,190 [vice-president, in het Engels] Nou, President, het is tijd dat u kiest. 287 00:25:25,649 --> 00:25:27,651 Verliest u het Noorden aan China? 288 00:25:28,652 --> 00:25:32,155 Of ga jij deze oorlog winnen? en het schiereiland verenigen tijdens uw ambtstermijn? 289 00:25:32,239 --> 00:25:35,075 [Dujin, in het Koreaans] Ik denk dat de VS Chae Kyungsin hebben overtuigd 290 00:25:35,158 --> 00:25:39,538 dat een eerste aanval de enige optie is. 291 00:25:39,621 --> 00:25:41,790 Er komt binnenkort oorlog. 292 00:25:41,873 --> 00:25:44,834 Er zijn drie duidelijke signalen. 293 00:25:44,918 --> 00:25:48,380 Ten eerste zijn bunkerbrekers ontworpen om vernietig de ondergrondse bases van Noord-Korea 294 00:25:49,714 --> 00:25:51,341 Er worden voorraden aangelegd in Okinawa. 295 00:25:51,424 --> 00:25:54,803 Een aanzienlijk deel daarvan is al ingezet. 296 00:25:55,679 --> 00:25:56,721 Ten tweede, 297 00:25:56,805 --> 00:25:58,890 de Amerikaanse strategische kernonderzeeër, 298 00:25:59,599 --> 00:26:00,767 USS Michigan. 299 00:26:01,476 --> 00:26:02,561 Niet zo lang geleden 300 00:26:02,644 --> 00:26:08,066 een Russische verkenningssatelliet heeft hem gedetecteerd terwijl hij vertrok vanuit de haven van Yokosuka. 301 00:26:08,149 --> 00:26:09,484 BUNKERBUSTERS SSBN USS MICHIGAN 302 00:26:10,527 --> 00:26:12,445 En het laatste, meest definitieve teken 303 00:26:13,405 --> 00:26:15,448 is de evacuatie van Amerikaanse burgers. 304 00:26:15,532 --> 00:26:19,077 Als AFN, de Amerikaanse militaire radio, speelt Frank Sinatra's 305 00:26:19,160 --> 00:26:23,081 "Heb een vrolijk kerstfeestje", 306 00:26:23,164 --> 00:26:25,000 dan is het echt voorbij. 307 00:26:26,626 --> 00:26:29,671 Dat betekent het bombardement begint binnen 12 uur. 308 00:26:31,715 --> 00:26:34,050 ["Heb een vrolijk kerstfeest" spelen] 309 00:26:35,677 --> 00:26:36,970 Is deze informatie betrouwbaar? 310 00:26:37,637 --> 00:26:39,931 Ik wou dat het verkeerd was. 311 00:26:46,896 --> 00:26:49,733 Mevrouw, we moeten gaan. Er komen mensen. 312 00:26:50,775 --> 00:26:52,193 Het op één na laatste bed daar. 313 00:26:52,277 --> 00:26:54,654 Dr. Im, kom met mij mee. Ik breng je naar een veilige plek. 314 00:26:54,738 --> 00:26:55,739 Nee… 315 00:26:56,448 --> 00:26:59,534 Ik heb geen macht meer. 316 00:27:01,161 --> 00:27:03,371 Jij bent de enige Wie kan dit tegenhouden, Munju. 317 00:27:03,955 --> 00:27:07,042 Je moet dit stoppen. Ga het woord verspreiden. 318 00:27:07,125 --> 00:27:08,793 Doe wat nodig is. 319 00:27:09,294 --> 00:27:10,545 [Sanho] Wat is er aan de hand? 320 00:27:10,629 --> 00:27:12,756 Wij voeren officiële taken uit. Ga alsjeblieft opzij. 321 00:27:15,008 --> 00:27:16,343 Ik moet een bevelschrift zien. 322 00:27:16,426 --> 00:27:17,552 Wij 323 00:27:18,762 --> 00:27:20,430 U hoeft geen bevelschrift te overleggen. 324 00:27:20,513 --> 00:27:22,307 Dit is duidelijk een illegale arrestatie. 325 00:27:22,390 --> 00:27:24,201 - Dr. Im heeft niets verkeerd gedaan. - [agent] Arresteer hem. 326 00:27:24,225 --> 00:27:25,602 Ga opzij. 327 00:27:25,685 --> 00:27:27,228 Kom op. 328 00:27:28,313 --> 00:27:29,856 [mensen schreeuwen] 329 00:27:29,939 --> 00:27:31,900 [agent schreeuwt] 330 00:27:31,983 --> 00:27:34,277 Wat ben je verdomme aan het doen? Dit is een ziekenhuis! 331 00:27:39,449 --> 00:27:42,285 Ze zijn bij een crimineel. [Hijgen] 332 00:27:42,369 --> 00:27:44,954 - We arresteren een spion. - Hé, stop met het maken van foto's! 333 00:27:45,038 --> 00:27:46,331 [agent 2] Geen foto's. Stop! 334 00:27:46,414 --> 00:27:48,625 - Hé, hou ze tegen! - Wacht, wacht even. 335 00:27:49,959 --> 00:27:52,212 - Laten we gaan. - Dr.Im. 336 00:27:58,093 --> 00:27:59,678 Kan ik een rolstoel krijgen? 337 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 [banden piepen] 338 00:28:33,128 --> 00:28:34,671 [telefoon zoemt] 339 00:28:35,755 --> 00:28:36,756 Hoi Miji. 340 00:28:36,840 --> 00:28:39,092 Mevrouw, ik ben er achter. 341 00:28:39,175 --> 00:28:40,176 Wat bedoel je? 342 00:28:40,260 --> 00:28:41,928 Dit is het forensisch rapport 343 00:28:42,011 --> 00:28:44,180 van de sms-berichten van de geheime telefoon van meneer Jang. 344 00:28:44,264 --> 00:28:45,473 Hier. 345 00:28:46,891 --> 00:28:47,892 [Munju] Wat zijn dit? 346 00:28:47,976 --> 00:28:49,811 [Miji] Ze zien er echt verdacht uit, toch? 347 00:28:49,894 --> 00:28:53,106 Bijna zoals sommige gecodeerde berichten uit Noord-Korea. 348 00:28:53,189 --> 00:28:55,442 Dus ik heb het gegoogled, en het blijkt 349 00:28:56,025 --> 00:28:58,820 veel mensen heb dit soort berichten ontvangen. 350 00:28:59,446 --> 00:29:01,382 Het is gewoon een systeemfout van de telecomprovider. 351 00:29:01,406 --> 00:29:05,160 Weet je, zoals die geautomatiseerde teksten die binnenstromen 352 00:29:05,243 --> 00:29:06,870 direct nadat je een nieuwe telefoon hebt geactiveerd. 353 00:29:07,871 --> 00:29:10,623 Maar toen ik beter keek, Ik heb kleine verschillen opgemerkt, 354 00:29:10,707 --> 00:29:12,417 slechts een of twee tekens. 355 00:29:14,878 --> 00:29:16,379 Toen drong het tot mij door. 356 00:29:16,463 --> 00:29:19,382 Het SincereMail-wachtwoord is 15 tekens lang. 357 00:29:37,942 --> 00:29:40,622 [Anderson, in het Engels] Beste Junik, het begon allemaal ongeveer een maand geleden, 358 00:29:41,112 --> 00:29:43,656 wanneer drie bemanningsleden van een Noord-Koreaanse onderzeeër 359 00:29:43,740 --> 00:29:44,991 overgelopen naar de VS. 360 00:29:45,658 --> 00:29:47,243 Volgens hun verklaringen... 361 00:29:47,786 --> 00:29:51,414 [in het Koreaans] Die onderzeeër was dat een klasse van 10.000 ton, niet van 3.000 ton. 362 00:29:51,498 --> 00:29:55,418 Het waren niet zomaar wat aanpassingen oude Sovjet-dieselonderzeeër. 363 00:29:55,502 --> 00:29:57,813 [Anderson, in het Engels] Het nieuwe onderzeeër in aanbouw in Noord-Korea 364 00:29:57,837 --> 00:30:01,925 is geen geüpgradede versie van de Romeo-klasse zoals aanvankelijk werd gedacht… 365 00:30:02,008 --> 00:30:05,804 [in het Koreaans] De romp was zwart, minimaal 140 meter lang. 366 00:30:05,887 --> 00:30:10,308 [Anderson, in het Engels] …maar eigenlijk een zeer geavanceerde SSBN van de klasse 10.000 ton. 367 00:30:10,391 --> 00:30:12,727 …140 meter lang, misschien 10 meter breed. 368 00:30:12,811 --> 00:30:14,938 [bemanning, in het Koreaans] Het had een bemanning van ongeveer 160. 369 00:30:15,021 --> 00:30:16,606 [in het Engels] Ruimte voor 160 bemanningsleden. 370 00:30:16,689 --> 00:30:20,109 [in het Koreaans] En het had kleine vleugels aan weerszijden van de boeg. 371 00:30:20,193 --> 00:30:23,738 Het had 16 verticale lanceerbuizen, gerangschikt in twee rijen van acht. 372 00:30:24,572 --> 00:30:28,368 Ze leken voor grote raketten te zijn, met een diameter van ongeveer twee meter. 373 00:30:28,451 --> 00:30:32,247 [in het Engels] Gerangschikt in twee rijen van acht, 16 verticale instrumenten op de brug, 374 00:30:32,330 --> 00:30:34,791 grote modellen met een diameter van ongeveer twee meter. 375 00:30:37,001 --> 00:30:38,419 [hijgen] 376 00:30:45,093 --> 00:30:46,845 [Anderson] Het hele bureau stond op zijn kop, 377 00:30:46,928 --> 00:30:50,640 en iedereen begon er doorheen te bladeren beschikbare satellietbeelden van Noord-Korea. 378 00:30:51,307 --> 00:30:54,727 Uiteindelijk identificeerden ze zich een object in een paar van die afbeeldingen, 379 00:30:54,811 --> 00:30:57,897 slechts een schaduw, maar genoeg om de operatie te plannen. 380 00:31:04,195 --> 00:31:07,490 Het is een exacte match. Dit bevestigt de verklaringen van de bemanning van de onderzeeër. 381 00:31:07,574 --> 00:31:10,034 Wel, we zullen het moeten authenticeren, 382 00:31:10,118 --> 00:31:13,538 maar dit suggereert wel een grote kans dat ze hetzelfde zijn. 383 00:31:13,621 --> 00:31:15,081 Dan moeten wij onmiddellijk actie ondernemen. 384 00:31:15,164 --> 00:31:18,626 Nou ja, natuurlijk, waarom aarzelen als het bewijs zo duidelijk is, hè? 385 00:31:21,963 --> 00:31:23,203 [Anderson] Ik geloofde het niet. 386 00:31:24,132 --> 00:31:27,427 Hoe kan iemand een onderzeeër bouwen? zonder dat er ook maar een gefluister uitlekt? 387 00:31:29,095 --> 00:31:31,931 [Junik, in het Koreaans] Wat als De Noord-Koreaanse overlopers liegen? 388 00:31:32,640 --> 00:31:36,352 Jullie hebben een soortgelijke fout gemaakt tijdens de oorlog in Irak. 389 00:31:36,436 --> 00:31:38,605 [Anderson, in het Engels] Dat is wat ik zei. 390 00:31:38,688 --> 00:31:40,899 Dus ik wilde het verhaal horen rechtstreeks van hen. 391 00:31:41,691 --> 00:31:43,318 Maar toen gebeurde er iets. 392 00:31:44,485 --> 00:31:46,404 - Leg je handen op de muur. - Nee… 393 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 [schreeuwend] 394 00:31:48,364 --> 00:31:49,657 [gromt] 395 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 [Anderson] Eén bemanningslid schoot de andere twee neer 396 00:31:56,456 --> 00:31:58,124 en richtte vervolgens het pistool op zichzelf. 397 00:31:58,207 --> 00:32:00,043 [soldaat] Kijk of ze dood zijn. Zie… 398 00:32:04,631 --> 00:32:07,258 [Anderson] Maar het hele incident werd onder het tapijt geveegd. 399 00:32:08,134 --> 00:32:12,805 [chef] De drie vliegdekschepen, Roosevelt, Reagan, en Carl Vinson, 400 00:32:12,889 --> 00:32:16,476 zal naar Korea worden ingezet om het hoofd te bieden een potentiële crisis op het schiereiland. 401 00:32:16,976 --> 00:32:20,188 [Anderson] Voorbereidingen voor een staking naar Noord-Korea zijn nog steeds aan de gang, 402 00:32:20,271 --> 00:32:23,483 en het enige bewijs dat we hebben zijn de verklaringen van de bemanning. 403 00:32:25,610 --> 00:32:27,070 Meneer de President, mag ik even iets zeggen? 404 00:32:27,987 --> 00:32:30,907 Meneer de President, we moeten dit vaststellen of deze onderzeeërs echt zijn. 405 00:32:30,990 --> 00:32:34,160 Op basis daarvan kunnen we niet verder de getuigenis van drie dode getuigen! 406 00:32:34,702 --> 00:32:35,703 Meneer! 407 00:32:39,082 --> 00:32:40,083 Junik, 408 00:32:40,667 --> 00:32:42,543 Ik besloot het heft in handen te nemen in eigen handen 409 00:32:42,627 --> 00:32:45,046 en ontdek of die onderzeeër bestaat echt. 410 00:32:45,129 --> 00:32:46,297 Dank je. 411 00:32:46,881 --> 00:32:48,609 Ik heb records doorzocht, proberen uit te vinden 412 00:32:48,633 --> 00:32:50,551 die onderdelen voor onderzeeërs heeft gekocht. 413 00:32:50,635 --> 00:32:53,054 Hé, ik mis 2021 nog steeds. 414 00:32:53,137 --> 00:32:55,598 Zoals ik al vermoedde, heb ik niets bedacht. 415 00:32:55,682 --> 00:32:57,558 Er was geen greintje bewijs 416 00:32:57,642 --> 00:33:01,771 wat aangeeft dat Noord-Korea aan het bouwen is een kernonderzeeër van 10.000 ton. 417 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Maar… 418 00:33:06,192 --> 00:33:09,112 Er was één naam die ik steeds tegenkwam 419 00:33:09,195 --> 00:33:11,572 steeds opnieuw. 420 00:33:14,534 --> 00:33:18,413 Iemand die heeft geïmporteerd constructiestaalplaten uit Polen… 421 00:33:21,582 --> 00:33:23,835 Precisiesensoren uit Zwitserland… 422 00:33:27,880 --> 00:33:29,882 En ingenieurs uit Zweden. 423 00:33:34,679 --> 00:33:36,723 De naam was Stella Young, 424 00:33:37,682 --> 00:33:39,600 een Amerikaanse wapenlobbyist. 425 00:33:43,688 --> 00:33:46,941 Wacht, dit zegt Stella Young 426 00:33:48,359 --> 00:33:51,487 de Noord-Koreanen hebben de mogelijkheid een kernonderzeeër bouwen? 427 00:33:51,571 --> 00:33:53,489 Ik hoorde een gerucht dat de afgelopen vijf jaar 428 00:33:53,573 --> 00:33:56,534 Ze heeft beweerd dat Noord-Korea wel degelijk over de mogelijkheden beschikt 429 00:33:56,617 --> 00:33:59,662 om een ​​onderzeeër van 10.000 ton te bouwen. Dus begon ik haar te onderzoeken. 430 00:34:07,253 --> 00:34:08,588 PASPOORT SCANNEN 431 00:34:12,425 --> 00:34:13,426 STELLA YOUNG, VS 432 00:34:16,721 --> 00:34:19,098 [Junik, in het Koreaans] Kan een paspoort zonder foto worden afgegeven? 433 00:34:19,182 --> 00:34:21,062 [Anderson, in het Engels] Ik heb het al een keer eerder gezien. 434 00:34:21,142 --> 00:34:24,353 Het paspoort van een Roemeens bezit dat ik heb gezien had geen foto. 435 00:34:30,318 --> 00:34:33,488 [Junik, in het Koreaans] Is Stella Young een Amerikaanse agent? 436 00:34:34,697 --> 00:34:37,408 [Anderson, in het Engels] Nou, volgens haar immigratiegegevens 437 00:34:37,492 --> 00:34:39,911 Ze kwam tien jaar geleden Zuid-Korea binnen 438 00:34:40,661 --> 00:34:41,871 en nooit meer teruggekomen. 439 00:34:43,581 --> 00:34:46,084 Ik vermoed dat ze nog steeds in Zuid-Korea is. 440 00:34:47,043 --> 00:34:48,836 Zoek haar alsjeblieft, Junik. 441 00:34:48,920 --> 00:34:51,672 Het is de enige manier om het op te lossen het mysterie achter deze onderzeeër. 442 00:34:55,259 --> 00:34:59,013 [Miji, in het Koreaans] En dit is de laatste e-mail 443 00:34:59,972 --> 00:35:01,808 die meneer Jang hem heeft gestuurd. 444 00:35:03,059 --> 00:35:04,519 [Junik, in het Koreaans] Beste Anderson, 445 00:35:05,478 --> 00:35:08,523 Ik denk dat ik die vrouw, Stella Young, ken. 446 00:35:09,482 --> 00:35:11,484 Ik stuur je een e-mail zodra ik alles heb geregeld. 447 00:35:16,572 --> 00:35:18,157 [Munju] En twee dagen later, 448 00:35:18,241 --> 00:35:19,909 Junik werd vermoord. 449 00:35:19,992 --> 00:35:23,079 Denk je dat Stella Young erachter zat? 450 00:35:25,498 --> 00:35:27,935 [reporter] De Ohio-klasse van de Amerikaanse marine strategische kernonderzeeër, 451 00:35:27,959 --> 00:35:30,002 USS Michigan, zal aankomen 452 00:35:30,086 --> 00:35:31,796 binnenkort de operationele basis van Busan. 453 00:35:31,879 --> 00:35:34,340 Het is hoogst ongebruikelijk voor de Amerikaanse marine 454 00:35:34,423 --> 00:35:36,425 om een onderzeeër aan te meren in een buitenlandse militaire haven 455 00:35:36,509 --> 00:35:38,553 en het openlijk bekendmaken. 456 00:35:38,636 --> 00:35:40,805 - Zou dit significant kunnen zijn? - Ja. 457 00:35:41,347 --> 00:35:44,600 USS Michigan is een van de grootste strategische kernonderzeeërs in de wereld, 458 00:35:44,684 --> 00:35:47,937 met een lengte van 170,6 meter, 12,8 meter breed… 459 00:35:48,020 --> 00:35:49,740 Er gebeurt van alles precies zoals Dr. Im zei. 460 00:35:50,815 --> 00:35:52,608 "TEKENEN VAN OORLOG" 461 00:35:52,692 --> 00:35:54,652 "Amerikaanse burgerevacuatie OPERATIE NEO" 462 00:35:54,735 --> 00:35:56,946 Als dit echt tekenen van oorlog zijn... 463 00:35:57,029 --> 00:35:59,490 Er rest nu nog maar één ding. 464 00:36:35,776 --> 00:36:38,779 In de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest. Amen. 465 00:36:42,366 --> 00:36:43,910 [Munju] Ik weet waarom je hier bent. 466 00:36:45,620 --> 00:36:46,829 Je moet pijn lijden. 467 00:36:54,462 --> 00:36:55,963 Komt er binnenkort oorlog? 468 00:36:57,548 --> 00:36:58,633 Is het vandaag? 469 00:37:00,468 --> 00:37:01,594 Morgen? 470 00:37:02,929 --> 00:37:03,930 Seo Munju. 471 00:37:05,264 --> 00:37:07,850 - Jij… - Ik geloofde nog steeds in je, 472 00:37:09,018 --> 00:37:10,519 zelfs op het hoogtepunt van onze ondergang. 473 00:37:11,229 --> 00:37:14,315 Ik dacht dat we allebei ruzie hadden om de oorlog op onze eigen manier te stoppen. 474 00:37:15,691 --> 00:37:17,818 Je stuurde me altijd memo's vóór de onderhandelingen. 475 00:37:18,569 --> 00:37:21,030 Waar we een compromis over zouden kunnen sluiten en wat niet onderhandelbaar was. 476 00:37:21,948 --> 00:37:24,033 Dus hoe kon je terugvallen? 477 00:37:24,116 --> 00:37:26,035 Wat is er in vredesnaam gebeurd 478 00:37:26,118 --> 00:37:28,955 dat je de mogelijkheid van oorlog accepteerde op het Koreaanse schiereiland? 479 00:37:37,046 --> 00:37:38,464 Toen ik de kerk binnenliep, 480 00:37:39,882 --> 00:37:41,759 mijn hele leven flitste voor mijn ogen. 481 00:37:41,842 --> 00:37:43,678 Alle momenten dat ik bijna doodging. 482 00:37:45,513 --> 00:37:47,598 Was ik toen maar gestorven. 483 00:37:48,933 --> 00:37:50,935 Je zult de pijn nooit begrijpen 484 00:37:51,018 --> 00:37:54,730 van het moeten kiezen tussen de levens en de dood van miljoenen. 485 00:37:56,816 --> 00:37:58,609 Prijs jezelf gelukkig. 486 00:37:58,693 --> 00:38:02,613 Ik zou nooit voor oorlog hebben gekozen, ongeacht de omstandigheden. 487 00:38:06,951 --> 00:38:08,244 Dat weet je niet. 488 00:38:09,954 --> 00:38:11,914 Je denkt dat je gekozen zou hebben anders? 489 00:38:12,707 --> 00:38:14,417 Wat had je eventueel kunnen doen? 490 00:38:23,426 --> 00:38:25,445 [Munju] Ambassadeur, mag ik even van uw tijd? 491 00:38:25,469 --> 00:38:27,221 Ik kan je wijsheid gebruiken. 492 00:38:40,526 --> 00:38:41,736 [in het Mandarijn] "Zie je het niet" 493 00:38:42,737 --> 00:38:47,908 de wateren van de Gele Rivier daal neer uit de hemel en stort zich in de zee, 494 00:38:47,992 --> 00:38:49,618 "nooit meer terugkeren?" 495 00:38:50,202 --> 00:38:54,457 "Zie je de glanzende spiegel niet, treurend in de hoge zaal om je haar, 496 00:38:55,041 --> 00:38:57,626 zijdeachtig zwart bij zonsopgang, dat de schemering in sneeuw is veranderd?" 497 00:38:59,128 --> 00:39:00,368 [in het Engels] Hallo, ambassadeur. 498 00:39:02,048 --> 00:39:04,759 Je ogen hebben hun gebruikelijke rust verloren. 499 00:39:04,842 --> 00:39:06,010 Je lijkt bezorgd. 500 00:39:06,093 --> 00:39:07,553 Ze zijn bezorgd. 501 00:39:08,095 --> 00:39:09,430 Maak je je zorgen over vanavond? 502 00:39:10,765 --> 00:39:13,309 Is China op de hoogte van de situatie, Ambassadeur? 503 00:39:14,018 --> 00:39:16,812 Waarom zou China een oorlog in Korea tolereren? 504 00:39:18,856 --> 00:39:20,149 Wil je deze oorlog? 505 00:39:21,525 --> 00:39:22,860 Iedereen wil het. 506 00:39:23,652 --> 00:39:25,821 Ik zie dat hier een reden achter zit. 507 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 Een reden die deze oorlog drijft. 508 00:39:30,242 --> 00:39:34,413 Ambassadeur, heeft u dat ooit gezien? de Gele Rivier met je eigen ogen laten overstromen? 509 00:39:35,247 --> 00:39:36,374 Nee, dat heb ik niet. 510 00:39:36,457 --> 00:39:39,043 Het water is enorm en krachtig. 511 00:39:39,543 --> 00:39:41,128 Het veegt alles op zijn pad weg. 512 00:39:41,212 --> 00:39:42,630 Het is zinloos om je ertegen te verzetten. 513 00:39:43,964 --> 00:39:47,009 Het is dwaas om te denken dat gewone stervelingen dat zijn kan de wil van de hemel buigen. 514 00:39:49,303 --> 00:39:50,703 U kunt dit niet bevatten, ambassadeur, 515 00:39:50,763 --> 00:39:54,225 omdat je het nog nooit hebt gezien iets werkelijk enorms. 516 00:39:55,267 --> 00:39:57,478 Nu begrijp ik het je wilt deze oorlog voorkomen, 517 00:39:58,187 --> 00:39:59,563 maar je kunt er niets aan doen, 518 00:40:01,190 --> 00:40:02,316 behalve bidden. 519 00:40:03,859 --> 00:40:08,697 Bid dat de oorlog snel eindigt als een zomerbui, hevig maar vluchtig. 520 00:40:10,074 --> 00:40:12,910 Want als er iets misgaat, het zou kunnen escaleren tot een Derde Wereldoorlog. 521 00:40:15,371 --> 00:40:17,557 [in het Mandarijn] "Een kleine berg kan een grote overschaduwen, 522 00:40:17,581 --> 00:40:19,166 simpelweg omdat het dichterbij staat." 523 00:40:21,752 --> 00:40:23,754 [in het Engels] Wat betekent dat, Excellentie? 524 00:40:23,838 --> 00:40:27,133 Het is een oud gedicht geschreven door een Koreaanse man genaamd Chong Yagyong 525 00:40:27,216 --> 00:40:28,968 toen hij zeven jaar oud was. 526 00:40:29,051 --> 00:40:32,263 Ik geloof een kleine berg kan een grote overwinnen 527 00:40:32,346 --> 00:40:35,015 omdat ik net als hij jong en naïef ben. 528 00:40:35,975 --> 00:40:39,103 Dus… ik zal doen wat ik kan. 529 00:40:41,230 --> 00:40:42,523 Zo koppig. 530 00:40:44,400 --> 00:40:46,318 Zo mooi, zo slim. 531 00:40:48,195 --> 00:40:49,530 En toch zul je sterven. 532 00:41:12,636 --> 00:41:16,557 SUYEONG-BAAI, BUSAN 533 00:41:27,860 --> 00:41:30,404 SUYEONG BAY VUURWERKFESTIVAL EEN GESPREK MET KANDIDAAT SEO MUNJU 534 00:41:30,488 --> 00:41:31,989 [in het Koreaans] Mijn mede-Koreanen. 535 00:41:32,573 --> 00:41:35,493 De mensen van Busan op deze zondagavond. 536 00:41:40,122 --> 00:41:42,917 Vanavond zal ik niet over mezelf praten. 537 00:41:44,960 --> 00:41:49,423 De reden dat ik voor je sta is om u te waarschuwen 538 00:41:50,925 --> 00:41:54,261 dat de oorlog vóór zonsopgang zou kunnen uitbreken. 539 00:41:54,845 --> 00:41:57,223 [menigte mompelt] 540 00:42:01,644 --> 00:42:02,811 Oorlog? 541 00:42:06,899 --> 00:42:08,692 Laat mij dit nog eens zeggen. 542 00:42:08,776 --> 00:42:10,152 [kijk piepjes] 543 00:42:10,236 --> 00:42:12,905 Binnen de komende 24 uur, 544 00:42:12,988 --> 00:42:16,033 de Verenigde Staten is waarschijnlijk een aanval op Noord-Korea te lanceren, 545 00:42:17,201 --> 00:42:18,536 en er is een zeer reële kans 546 00:42:18,619 --> 00:42:21,163 het Koreaanse schiereiland in vlammen op zouden kunnen gaan. 547 00:42:28,504 --> 00:42:30,089 "DE VS ZULLEN ZIJN AANVAL BEGINNEN..." 548 00:42:36,595 --> 00:42:38,055 Stand-by voor bestellingen. 549 00:42:38,138 --> 00:42:42,184 Twee dagen geleden, de president accepteerde de Amerikaanse kennisgeving 550 00:42:42,268 --> 00:42:44,436 van een dreigende aanval op Noord-Korea. 551 00:42:44,520 --> 00:42:46,146 Het is nu 19:02 uur, 552 00:42:46,230 --> 00:42:49,191 en president Chae Kyungsin waarschijnlijk 553 00:42:49,275 --> 00:42:51,715 onderdak gezocht in een ondergrondse bunker ter voorbereiding op oorlog. 554 00:42:51,777 --> 00:42:53,362 Om 18:50 uur 555 00:42:53,445 --> 00:42:55,239 het officiële Blauwe Huis sociale media-account 556 00:42:55,322 --> 00:42:58,784 plaatste een foto van de president het bijwonen van de Volkspartijconventie, 557 00:42:58,867 --> 00:43:01,245 maar die foto is verzonnen. 558 00:43:02,621 --> 00:43:04,623 Aan degenen die op de conventie aanwezig waren, 559 00:43:04,707 --> 00:43:09,503 als iemand van jullie de president heeft gezien stuur na die tijd een bewijs mee. 560 00:43:11,297 --> 00:43:14,550 Mevrouw de Voorzitter, ik heb slechts één vraag. 561 00:43:15,384 --> 00:43:18,053 Als uw mensen opstaan op het kruispunt van leven en dood, 562 00:43:18,679 --> 00:43:22,057 blijf je echt verborgen in een bunker? 563 00:43:28,230 --> 00:43:30,733 Er zijn speciale operaties uitgezonden en zal binnenkort arriveren. 564 00:43:31,317 --> 00:43:33,110 Het is tijd om nu uw beslissing te nemen. 565 00:43:33,611 --> 00:43:35,213 [agent, in het Engels] Wacht tot nader order. 566 00:43:35,237 --> 00:43:36,697 Houd het doel in zicht. 567 00:43:38,824 --> 00:43:40,826 [sirenes loeien] 568 00:43:56,425 --> 00:43:58,969 [in het Koreaans] De VS willen deze oorlog beginnen omdat een maand geleden 569 00:43:59,053 --> 00:44:01,805 ze leerden dat Noord-Korea was een kernonderzeeër aan het bouwen. 570 00:44:01,889 --> 00:44:03,849 Ze geloven dat dit hun laatste kans is 571 00:44:03,932 --> 00:44:07,978 om hun land te beschermen van een Noord-Koreaanse nucleaire aanval. 572 00:44:08,062 --> 00:44:10,314 [in het Engels] Minister van Defensie. Onmiddellijk. 573 00:44:10,397 --> 00:44:12,792 [in het Koreaans] Maar wie zal deze oorlog voeren? op het Koreaanse schiereiland? 574 00:44:12,816 --> 00:44:14,109 Wij zullen. 575 00:44:14,193 --> 00:44:17,655 Vanavond liepen we door deze straten met talloze dromen. 576 00:44:18,322 --> 00:44:21,408 Maar morgen, we zullen er allemaal maar één delen. 577 00:44:21,492 --> 00:44:25,120 Dat wij, en de mensen van wie we houden, overleven. 578 00:44:31,627 --> 00:44:36,256 Maar wat als de VS lanceren? deze aanval gebaseerd op valse inlichtingen? 579 00:44:36,340 --> 00:44:39,009 Wat als de onderzeeër niet bestaat? 580 00:44:39,093 --> 00:44:41,136 - Zet het Zoom-gesprek op gang. Nu. - Oké. 581 00:44:41,220 --> 00:44:43,514 Laten we van horen de Amerikaanse onderminister van Buitenlandse Zaken, 582 00:44:43,597 --> 00:44:44,848 Anderson Molenaar. 583 00:44:46,141 --> 00:44:47,184 Mevrouw de Voorzitter. 584 00:44:51,105 --> 00:44:52,106 [in het Engels] Hallo. 585 00:44:52,189 --> 00:44:56,527 [in het Koreaans] Mijn naam is Anderson Miller. 586 00:44:56,610 --> 00:44:59,530 [Munju] Anderson, We zijn nu omsingeld door de politie. 587 00:44:59,613 --> 00:45:02,616 Maar je moet de waarheid vertellen, wat er ook gebeurt. 588 00:45:02,700 --> 00:45:06,745 De onderzeeër die de VS plannen vanavond toe te slaan. Bestaat het eigenlijk? 589 00:45:07,955 --> 00:45:10,874 [in het Engels] Het enige bewijs dat deze onderzeeër bestaat 590 00:45:10,958 --> 00:45:15,879 komt uit de niet-geverifieerde getuigenis van drie Noord-Koreaanse overlopers, 591 00:45:16,588 --> 00:45:20,384 van wie er één zelfmoord pleegde nadat hij zijn medebemanningsleden had neergeschoten. 592 00:45:20,467 --> 00:45:23,554 - We moeten ze niet op hun woord geloven. - [in het Koreaans] Ik vraag nu een toegangsbestelling aan. 593 00:45:23,637 --> 00:45:24,930 Wij kunnen niet langer wachten. 594 00:45:25,013 --> 00:45:27,253 [in het Engels] Verder Ik heb de volgende video ontvangen. 595 00:45:28,892 --> 00:45:32,604 [in het Koreaans] De waarheid is dat ik dat nog nooit heb gedaan Ik heb die onderzeeër zelf gezien. 596 00:45:33,856 --> 00:45:35,232 Ik heb alleen maar geruchten gehoord. 597 00:45:38,694 --> 00:45:40,446 [telefoon rinkelt] 598 00:45:46,034 --> 00:45:47,035 [in het Engels] Wat? 599 00:45:47,703 --> 00:45:49,383 [agent] Meneer, ik denk dat u dit moet zien. 600 00:45:53,667 --> 00:45:55,961 [onderzoeker] Hoe kon je er dan van getuigen? 601 00:45:56,837 --> 00:45:59,381 [in het Koreaans] De hoofdingenieur heeft het in detail uitgelegd. 602 00:46:00,716 --> 00:46:04,136 Ik heb het onderweg hierheen onthouden. 603 00:46:04,219 --> 00:46:07,389 [onderzoeker] Waarom deed uw hoofdingenieur u vertellen dat u een valse getuigenis moet afleggen? 604 00:46:08,348 --> 00:46:10,434 Ik denk dat hij aandrong op oorlog. 605 00:46:11,185 --> 00:46:12,853 [alarm schettert] 606 00:46:12,936 --> 00:46:16,023 [politie] Vanaf dit moment deze bijeenkomst wordt als illegaal beschouwd. 607 00:46:16,106 --> 00:46:18,317 Verspreid je en verlaat het gebied onmiddellijk. 608 00:46:19,151 --> 00:46:21,487 [agent, in het Engels] Het vuurwerk is een teken. 609 00:46:21,570 --> 00:46:22,696 Vuur bij de eerste knal. 610 00:46:22,780 --> 00:46:24,299 [politie, in het Koreaans] Vanaf dit moment 611 00:46:24,323 --> 00:46:27,951 Deze bijeenkomst is in strijd met de wet. Verspreid u en verlaat het gebied onmiddellijk. 612 00:46:28,035 --> 00:46:29,453 We gaan naar binnen. 613 00:46:39,046 --> 00:46:40,646 - [motortoerental] - Wat? Wat is er aan de hand? 614 00:46:42,508 --> 00:46:44,510 [sirenes loeien] 615 00:46:53,435 --> 00:46:55,062 Ik hoop dat ik het mis heb. 616 00:46:55,145 --> 00:46:59,274 Ik word liever bestempeld als iemand die zich verspreidt ongegronde geruchten en het aanzetten tot rel! 617 00:47:03,904 --> 00:47:05,322 Maak dat alstublieft zo 618 00:47:05,405 --> 00:47:09,701 zodat er vanavond niets gebeurt en morgen worden we allemaal veilig wakker. 619 00:47:10,327 --> 00:47:11,495 Mevrouw! 620 00:47:14,540 --> 00:47:16,208 Verspreid dit bericht alstublieft! 621 00:47:18,085 --> 00:47:20,921 Laten we samenwerken om deze oorlog te stoppen! 622 00:47:24,299 --> 00:47:26,301 [voertuig nadert] 623 00:47:37,062 --> 00:47:38,730 [mensen schreeuwen] 624 00:47:51,285 --> 00:47:53,328 [knallers knallen] 625 00:48:57,392 --> 00:48:58,977 [grommen] 626 00:49:08,070 --> 00:49:10,280 Het gaat goed met mij. Het doet geen pijn. 627 00:49:14,409 --> 00:49:16,036 Houd deze drie minuten ingedrukt. 628 00:49:22,751 --> 00:49:23,877 Sanho. 629 00:49:24,962 --> 00:49:26,129 Ik ben echt oké. 630 00:49:28,340 --> 00:49:29,466 Ik niet. 631 00:49:51,530 --> 00:49:55,409 [Sanho] Ik blijf met je praten, en ik wil dat je blijft reageren, Munju. 632 00:49:56,576 --> 00:49:59,037 Ik moet het zeker weten je ademt goed en blijft alert. 633 00:49:59,871 --> 00:50:01,915 [Munju gromt] 634 00:50:07,546 --> 00:50:09,214 Ben jij ook neergeschoten? 635 00:50:13,677 --> 00:50:14,928 Kijk maar naar mijn gezicht, 636 00:50:16,096 --> 00:50:17,264 niets anders. 637 00:50:19,141 --> 00:50:20,308 Oké. 638 00:50:23,311 --> 00:50:25,230 Ik zie veel weefselschade. 639 00:50:28,400 --> 00:50:30,152 Maar het heeft je botten of zenuwen niet geraakt. 640 00:50:33,697 --> 00:50:34,990 [gromt] 641 00:50:35,574 --> 00:50:37,014 Het volgende deel gaat meer pijn doen. 642 00:50:38,744 --> 00:50:40,037 Je hebt hechtingen nodig. 643 00:50:41,747 --> 00:50:42,914 Nu meteen? 644 00:50:44,082 --> 00:50:45,083 Wie gaat het doen? 645 00:50:45,167 --> 00:50:46,168 Ik ben. 646 00:50:47,210 --> 00:50:49,129 Nee, wacht. 647 00:50:49,212 --> 00:50:50,505 Hoe zit het met anesthesie? 648 00:50:50,589 --> 00:50:52,466 Het zal sneller zijn dan het geven van anesthesie. 649 00:50:54,468 --> 00:50:56,344 [zwaar ademhalen] 650 00:51:02,976 --> 00:51:05,020 Zo beschadig je je tanden niet terwijl je klemt. 651 00:51:06,521 --> 00:51:08,523 [jammert] 652 00:51:13,945 --> 00:51:15,405 [kreunt] 653 00:51:39,346 --> 00:51:40,889 Je deed het geweldig. 654 00:51:46,978 --> 00:51:48,271 Je bent een goede patiënt. 655 00:51:52,234 --> 00:51:53,485 Ik was aan het vloeken 656 00:51:54,778 --> 00:51:56,113 in mijn hoofd. 657 00:51:56,696 --> 00:51:58,824 Met dit soort verwondingen tijdens gevechten, 658 00:51:59,533 --> 00:52:01,053 je krijgt maar één minuut voor eerste hulp, 659 00:52:01,785 --> 00:52:03,286 dan pak je je geweer weer op. 660 00:52:04,621 --> 00:52:06,540 Je wordt verondersteld een pistool af te vuren met deze arm? 661 00:52:07,332 --> 00:52:08,458 Natuurlijk. 662 00:52:11,753 --> 00:52:13,713 Als je wilt afhalen degene die je neerschoot. 663 00:52:25,392 --> 00:52:26,893 Die klootzak heeft geluk gehad. 664 00:52:28,645 --> 00:52:29,688 Welke klootzak? 665 00:52:30,981 --> 00:52:32,399 Degene die je neerschoot. 666 00:52:34,776 --> 00:52:35,777 Waarom is dat? 667 00:52:35,861 --> 00:52:37,571 Als ze je bot hadden geraakt... 668 00:52:41,241 --> 00:52:43,034 Ik zou ze vermoord hebben. 669 00:52:52,377 --> 00:52:54,379 [alarm schettert] 670 00:53:06,057 --> 00:53:08,059 DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KOREA 671 00:53:16,067 --> 00:53:21,323 Vanavond sta ik voor je om de zorgen en onzekerheden weg te nemen 672 00:53:21,406 --> 00:53:25,076 rondom de beveiliging van het Koreaanse schiereiland. 673 00:53:29,039 --> 00:53:32,626 Het is waar dat de Verenigde Staten hebben vermoedens 674 00:53:32,709 --> 00:53:35,212 over Noord-Korea strategische kernonderzeeër. 675 00:53:37,964 --> 00:53:39,299 Echter, 676 00:53:39,841 --> 00:53:44,095 Ik ben ervan overtuigd dat de VS zal geen militaire beslissingen nemen 677 00:53:44,179 --> 00:53:46,973 tot het bestaan van de kernwapens van Noord-Korea 678 00:53:47,724 --> 00:53:48,725 is volledig geverifieerd. 679 00:53:49,893 --> 00:53:53,897 Dat heb je ooit gezegd, als je het begrijpt de ware bedoelingen van de andere partij, 680 00:53:53,980 --> 00:53:55,732 onderhandelingen zullen altijd slagen. 681 00:53:56,983 --> 00:53:59,736 Ik weet wat voor soort president jij wilde zijn. 682 00:54:00,570 --> 00:54:04,491 Uiteindelijk weet ik zeker dat jij zult kiezen het pad dat oorlog voorkomt. 683 00:54:09,287 --> 00:54:12,165 ‘IK KAN BEWIJZEN DE ONDERZEEËN BESTAAT NIET" 684 00:54:12,249 --> 00:54:14,209 Dit is mijn plan voor vanavond. 685 00:54:14,292 --> 00:54:16,312 Ik zet alles op het spel met dit voorstel. 686 00:54:16,336 --> 00:54:18,880 Laat mij afmaken wat ik te zeggen heb, 687 00:54:19,965 --> 00:54:21,841 en ik help je uit de bunker te stappen. 688 00:54:24,761 --> 00:54:28,431 Wat er ook gebeurt, Ik blijf hier. 689 00:54:29,557 --> 00:54:33,645 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om zo dicht mogelijk bij je te blijven 690 00:54:34,145 --> 00:54:36,773 en de vrede tot het einde beschermen. 691 00:54:37,399 --> 00:54:38,984 Mijn geweldige mede-Koreanen. 692 00:54:39,067 --> 00:54:41,695 Vanavond moeten we elkaar beschermen 693 00:54:41,778 --> 00:54:43,571 meer dan ooit. 694 00:54:44,197 --> 00:54:46,908 Ga alstublieft door met uw dagelijkse leven zoals u gewend bent. 695 00:54:46,992 --> 00:54:51,288 Vertrouw de overheid en volg onze begeleiding. 696 00:54:55,458 --> 00:54:56,876 Dat is voor zover het gaat. 697 00:54:56,960 --> 00:54:58,420 Ik kan je veiligheid niet garanderen. 698 00:54:59,254 --> 00:55:01,965 Wat er ook gebeurt, Ik heb nooit van je plan geweten. 699 00:55:02,799 --> 00:55:04,551 Ik heb je gewaarschuwd, toch? 700 00:55:04,634 --> 00:55:06,803 De Amerikanen houden niet van je. 701 00:55:07,429 --> 00:55:08,763 Wees voorzichtig. 702 00:55:10,724 --> 00:55:13,184 [deur gaat open, sluit] 703 00:55:13,268 --> 00:55:14,686 [in het Engels] Mijn laatste vraag. 704 00:55:14,769 --> 00:55:16,855 Dit kan niet gemakkelijk voor je zijn geweest. 705 00:55:16,938 --> 00:55:19,107 Waarom zou je jezelf dit allemaal aandoen? 706 00:55:19,190 --> 00:55:22,110 Vanwege de geplande Amerikaanse aanval tegen Noord-Korea 707 00:55:22,193 --> 00:55:26,239 was gebaseerd op valse informatie vanaf het allereerste begin. 708 00:55:26,323 --> 00:55:28,992 Wat als dit tot oorlog leidt? op het Koreaanse schiereiland 709 00:55:29,075 --> 00:55:32,203 tienduizenden levens kost, misschien meer, 710 00:55:32,287 --> 00:55:36,082 en uiteindelijk vinden we geen spoor van deze vermeende onderzeeër? 711 00:55:36,166 --> 00:55:38,710 Ik heb een rapport nodig over de impact van dit Anderson-interview 712 00:55:38,793 --> 00:55:42,005 over de tussentijdse verkiezingen binnen drie uur op mijn bureau. 713 00:55:44,632 --> 00:55:47,177 Als we Noord-Korea in 1994 hadden aangevallen, 714 00:55:47,260 --> 00:55:49,637 dat zouden ze niet hebben gedaan één enkele atoombom vandaag. 715 00:55:50,138 --> 00:55:54,559 In 2006 hebben we dezelfde kans gemist en opnieuw in 2017. Waarom? 716 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Omdat we altijd zo verdomd bezorgd zijn 717 00:55:57,604 --> 00:56:01,232 over een aantal tussentijdse verkiezingen zes maanden later. 718 00:56:01,316 --> 00:56:04,069 Als we elimineren de Noord-Koreaanse dreiging van vandaag, 719 00:56:04,152 --> 00:56:07,280 Amerika zal ons bedanken al verdomde decennia! 720 00:56:15,163 --> 00:56:16,539 Waar gaan we heen? 721 00:56:16,623 --> 00:56:19,459 Catacomb heeft een hut die we kunnen gebruiken. 722 00:56:22,170 --> 00:56:24,798 Ik besefte het net Ik heb nooit de volgende stap gepland. 723 00:56:26,800 --> 00:56:29,010 Ik denk dat ik dacht dat dit het einde zou zijn. 724 00:56:54,536 --> 00:56:55,537 - [knal] - [Munju roept] 725 00:56:55,620 --> 00:56:56,621 [waterspatten] 726 00:57:18,560 --> 00:57:19,561 Is het warm? 727 00:57:25,066 --> 00:57:27,277 Hoe lang zei je dat het zou duren? dat ik genees? 728 00:57:28,570 --> 00:57:29,863 Ongeveer drie tot vier weken. 729 00:57:30,697 --> 00:57:33,324 Ik zal mijn haar niet kunnen wassen tot die tijd alleen, toch? 730 00:57:37,162 --> 00:57:38,329 Ik ben bang van niet. 731 00:58:44,479 --> 00:58:47,315 [Munju] Kun je met één arm schieten? 732 00:58:56,366 --> 00:59:00,078 [Sanho] Zelfs met maar één arm en één been, je kunt nog steeds schieten. 733 00:59:02,664 --> 00:59:04,541 Zelfs als je in je hart wordt geschoten, 734 00:59:04,624 --> 00:59:06,751 Je hebt nog een paar seconden voordat je sterft. 735 00:59:08,002 --> 00:59:10,088 Wat denk je ervan wat je op dat moment zou moeten doen? 736 00:59:11,673 --> 00:59:14,050 [Munju] Schiet de klootzak neer die mij neerschoot. 737 00:59:25,144 --> 00:59:27,897 [Sanho] Dit wapen is gepakt al meer dan 20 levens. 738 00:59:29,691 --> 00:59:33,653 Het begrijpt de menselijke drang om de vijand te doden. 739 01:00:10,106 --> 01:00:12,108 Ik denk dat dit wapen mij leuk vindt. 740 01:00:15,445 --> 01:00:16,654 Ik wil dat je... 741 01:00:19,365 --> 01:00:21,492 Om iemand gevaarlijk te worden. 742 01:00:31,336 --> 01:00:33,212 Ik denk niet dat ik dit ooit eerder heb gehad. 743 01:00:35,506 --> 01:00:38,468 In mijn woonplaats, mensen stoppen varens in kippensoep. 744 01:00:42,513 --> 01:00:43,514 Je lijkt het leuk te vinden. 745 01:00:43,598 --> 01:00:46,309 Ik denk dat dit de eerste keer is in tien jaar heb ik zoveel gegeten. 746 01:00:48,645 --> 01:00:50,605 Je moet erg hongerig zijn geweest al die jaren. 747 01:00:53,191 --> 01:00:55,401 Ik herken iemand die honger heeft. 748 01:00:58,988 --> 01:01:01,324 Tien jaar geleden at ik veel perziken. 749 01:01:01,407 --> 01:01:04,619 Mijn ochtendmisselijkheid was zo erg Ik kon niets anders eten. 750 01:01:06,329 --> 01:01:08,039 Daarom heb ik de baby Peach genoemd. 751 01:01:10,291 --> 01:01:13,795 Ik denk het niet Sindsdien heb ik me nooit meer zo vol gevoeld. 752 01:01:17,548 --> 01:01:18,633 Een jongen of een meisje? 753 01:01:20,176 --> 01:01:21,177 Een jongen. 754 01:01:21,969 --> 01:01:23,809 Hij schopte zo veel toen ik zwanger was van hem, 755 01:01:24,430 --> 01:01:26,891 Ik dacht dat hij van voetbal zou houden. 756 01:01:28,017 --> 01:01:29,018 Dus… 757 01:01:32,146 --> 01:01:35,066 Toen ik in dat huis was, Ik voelde me een beetje opgelucht 758 01:01:36,734 --> 01:01:39,612 wetende dat Junik een zoon had die van voetbal hield. 759 01:01:46,202 --> 01:01:47,537 Grappig, nietwaar? 760 01:01:49,247 --> 01:01:52,583 Die vrouw zei dat ze dat wilde om alles van mij af te nemen, maar... 761 01:02:26,993 --> 01:02:29,162 [Munju] Ik had het gevoel dat ik alles wat ik had zou ruilen 762 01:02:30,747 --> 01:02:32,498 gewoon om zo'n leven te leiden. 763 01:02:33,541 --> 01:02:36,377 Ik had nooit gedacht dat ik het wilde. 764 01:02:36,461 --> 01:02:37,837 [kind] Mam. 765 01:02:41,966 --> 01:02:42,967 [grinnikt] 766 01:02:49,056 --> 01:02:50,433 Mam. 767 01:03:18,169 --> 01:03:20,671 ["Heb een vrolijk kerstfeest" spelen] 768 01:03:31,974 --> 01:03:34,814 [reporter, in het Engels] Dit is het weer voorspelling van het Amerikaanse leger… 769 01:03:34,852 --> 01:03:36,354 - [statisch] - …voor morgen. 770 01:03:36,979 --> 01:03:38,314 De eerste is Seoel. 771 01:03:38,397 --> 01:03:39,899 Morgen is er een heldere hemel… 772 01:03:39,982 --> 01:03:41,275 [in het Koreaans] Wij Noord-Koreanen 773 01:03:42,610 --> 01:03:44,862 denk dat er elke dag oorlog kan uitbreken, 774 01:03:45,905 --> 01:03:47,265 dus het zou ons niet echt verbazen. 775 01:03:47,907 --> 01:03:49,450 Het zou mij ook niet verbazen. 776 01:03:50,660 --> 01:03:51,661 Die dag in de kerk, 777 01:03:52,995 --> 01:03:55,039 wij waren de enigen die zich niet lieten afschrikken. 778 01:03:55,540 --> 01:03:57,333 Terwijl iedereen wegrende van de dood… 779 01:03:57,416 --> 01:03:58,417 [geweerschot] 780 01:03:58,501 --> 01:03:59,877 [mensen schreeuwen] 781 01:03:59,961 --> 01:04:02,004 ...je rende ernaar toe. 782 01:04:10,388 --> 01:04:12,807 Wat ging je doen als er oorlog uitbrak, Sanho? 783 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Als er een atoombom zou komen, 784 01:04:19,814 --> 01:04:22,316 Ik wil bij de persoon zijn van wie ik hou. 785 01:04:23,901 --> 01:04:26,028 Je zei dat je familie had in het Noorden, toch? 786 01:04:28,656 --> 01:04:30,700 Heb ik je bij hen vandaan gehouden? 787 01:04:31,951 --> 01:04:32,952 Nee. 788 01:04:45,131 --> 01:04:47,300 Nu wil ik gewoon hier zijn. 789 01:04:54,765 --> 01:04:55,933 Die kogel... 790 01:05:00,062 --> 01:05:02,231 Ik had het moeten nemen in plaats van jou. 791 01:05:11,240 --> 01:05:12,867 Moet ik dit soort dingen niet zeggen? 792 01:05:17,288 --> 01:05:18,956 Ik heb nooit gewild… 793 01:05:21,918 --> 01:05:24,045 Om je weer gelukkig te voelen. 794 01:06:22,687 --> 01:06:24,480 [statisch] 795 01:06:24,563 --> 01:06:27,066 ["Heb een vrolijk kerstfeest" spelen] 796 01:06:37,076 --> 01:06:39,704 We konden deze oorlog toch niet stoppen. 797 01:06:46,210 --> 01:06:47,420 Voor een laatste keer… 798 01:06:51,424 --> 01:06:53,092 Ik wil dat je doet alsof... 799 01:06:59,306 --> 01:07:01,225 Dit is maar een gewone dag. 800 01:07:02,184 --> 01:07:04,186 [muziek gaat door] 801 01:07:17,616 --> 01:07:20,036 [sirenes loeien in de verte] 802 01:07:20,119 --> 01:07:22,806 [omroeper] Let op. Dit is het waarschuwingscentrum voor de civiele bescherming, 803 01:07:22,830 --> 01:07:25,708 Ministerie van Binnenlandse Zaken en Veiligheid. Dit is geen oefening. 804 01:07:25,791 --> 01:07:30,880 Vanaf 23:56 een landelijk Er is een voorlopige waarschuwing afgegeven. 805 01:07:30,963 --> 01:07:33,163 Iedereen heeft instructies gekregen om zich onmiddellijk voor te bereiden op evacuatie 806 01:07:33,215 --> 01:07:35,718 en ga veilig verder naar de dichtstbijzijnde ondergrondse schuilplaats. 807 01:07:47,855 --> 01:07:50,274 [muziek gaat door] 808 01:09:26,328 --> 01:09:28,330 Vertaald door Yoonjung Song